1
00:00:00,593 --> 00:00:03,176
(gió thổi)

2
00:00:07,009 --> 00:00:09,759
(âm nhạc kịch tính)

3
00:00:35,185 --> 00:00:38,352
(âm nhạc truyền cảm hứng)

4
00:01:08,700 --> 00:01:11,610
- [Người kể chuyện] Cuộc hành trình của chúng ta bắt đầu
tại đồn điền Plimoth,

5
00:01:11,610 --> 00:01:14,430
sự tái tạo của
khu định cư châu Âu đầu tiên

6
00:01:14,430 --> 00:01:15,990
trước khi di chuyển đến bờ biển

7
00:01:15,990 --> 00:01:17,460
tới thị trấn hiện đại Plymouth,

8
00:01:17,460 --> 00:01:20,150
nơi những người cha hành hương
Con tàu, hoa tháng năm,

9
00:01:20,150 --> 00:01:21,583
đã được xây dựng lại.

10
00:01:22,450 --> 00:01:25,550
Trên đường về phía bắc tới
thủ đô Massachusetts,

11
00:01:25,550 --> 00:01:28,320
Boston, chúng tôi đi qua thị trấn Quincy

12
00:01:28,320 --> 00:01:30,430
và quê hương của một trong những người sáng lập

13
00:01:30,430 --> 00:01:31,800
của Cách mạng Mỹ

14
00:01:31,800 --> 00:01:34,963
và cũng là chủ tịch thứ hai của nó, John Adams.

15
00:01:35,870 --> 00:01:36,920
Phần lớn lịch sử ban đầu

16
00:01:36,920 --> 00:01:39,827
nền độc lập của nước Mỹ
đã xảy ra ở Boston.

17
00:01:39,827 --> 00:01:41,160
Và chúng ta có một cái nhìn tốt

18
00:01:41,160 --> 00:01:44,250
tại một trong những đất nước
thành phố lịch sử tốt nhất,

19
00:01:44,250 --> 00:01:46,053
bao gồm cả mặt hiện đại của nó.

20
00:01:47,910 --> 00:01:50,188
Theo bờ biển phía bắc là Salem

21
00:01:50,188 --> 00:01:52,724
và một thị trấn nổi tiếng với sự liên kết của nó

22
00:01:52,724 --> 00:01:55,513
với những cuộc săn phù thủy vào thế kỷ 17.

23
00:01:57,410 --> 00:02:00,060
Cuộc hành trình kết thúc ở
thị trấn ven biển và bến cảng

24
00:02:00,060 --> 00:02:03,073
của Gloucester, một người được yêu thích
ám ảnh du khách

25
00:02:03,073 --> 00:02:04,613
trong những tháng hè.

26
00:02:10,060 --> 00:02:13,050
Năm 1620, một nhóm người hành hương Thiên chúa giáo

27
00:02:13,050 --> 00:02:16,470
tìm kiếm tự do tôn giáo
được cho là đã hạ cánh ở đây

28
00:02:16,470 --> 00:02:19,410
trên một tảng đá granit lớn
trên bờ biển phía đông

29
00:02:19,410 --> 00:02:20,533
của Bắc Mỹ.

30
00:02:22,260 --> 00:02:24,567
Họ đã khởi hành từ
Nước Anh trong hoa tháng năm,

31
00:02:24,567 --> 00:02:27,280
và đặt tên cho khu định cư mới của họ là Plymouth,

32
00:02:27,280 --> 00:02:29,073
sau bến cảng mà họ đã rời đi.

33
00:02:31,090 --> 00:02:33,580
Bây giờ được đặt dưới một tán cây cổ điển,

34
00:02:33,580 --> 00:02:36,723
tảng đá là một thứ quan trọng
biểu tượng trong lịch sử nước Mỹ.

35
00:02:39,450 --> 00:02:42,790
Cách bờ biển vài km
là đồn điền Plimoth,

36
00:02:42,790 --> 00:02:45,469
tái tạo lại khu định cư ban đầu

37
00:02:45,469 --> 00:02:48,000
được thành lập vào những năm
sau khi đến

38
00:02:48,000 --> 00:02:48,983
của những người hành hương.

39
00:02:49,820 --> 00:02:52,970
Bảo tàng sống này đã
được thành lập vào những năm 1950,

40
00:02:52,970 --> 00:02:55,430
và bởi vì không ai trong số đó
các cấu trúc ban đầu

41
00:02:55,430 --> 00:02:57,779
và chỉ có một số hiện vật còn sót lại,

42
00:02:57,779 --> 00:03:01,150
bảo tàng đã nghiên cứu
khoảng thời gian từ hồ sơ,

43
00:03:01,150 --> 00:03:04,213
tài khoản ban đầu, tranh vẽ và di tích.

44
00:03:06,360 --> 00:03:11,330
Ngày dành cho tiếng Anh
làng được ấn định vào năm 1627.

45
00:03:11,330 --> 00:03:12,820
Và để giúp du khách hiểu

46
00:03:12,820 --> 00:03:17,220
cuộc sống lúc đó như thế nào,
hướng dẫn viên hoặc phiên dịch viên,

47
00:03:17,220 --> 00:03:21,790
đã được huấn luyện để nói,
hành động và ăn mặc trong thời kỳ đó.

48
00:03:21,790 --> 00:03:23,950
Họ cũng trò chuyện ở ngôi thứ nhất

49
00:03:23,950 --> 00:03:25,990
như thể họ sống ở làng

50
00:03:25,990 --> 00:03:28,700
và có thể thảo luận tất cả
vấn đề hàng ngày của họ

51
00:03:28,700 --> 00:03:32,093
với những người lạ này
từ thế giới hiện đại.

52
00:03:33,590 --> 00:03:35,950
Du khách có thể giúp đỡ
thợ rèn trong lò rèn,

53
00:03:35,950 --> 00:03:37,370
người đầu bếp trong bếp,

54
00:03:37,370 --> 00:03:39,350
người làm vườn trong luống rau,

55
00:03:39,350 --> 00:03:41,088
và người nông dân trong chuồng ngựa.

56
00:03:41,088 --> 00:03:43,671
(nhạc nhẹ nhàng)

57
00:03:44,560 --> 00:03:47,395
Và vào những thời điểm nhất định,
sự kiện lịch sử quan trọng,

58
00:03:47,395 --> 00:03:50,930
chẳng hạn như Lễ tạ ơn, được tổ chức.

59
00:03:50,930 --> 00:03:54,648
Ngay cả đám tang cũng diễn ra
cho thấy cuộc sống mong manh thế nào

60
00:03:54,648 --> 00:03:56,633
cho những người Mỹ đầu tiên này.

61
00:04:00,960 --> 00:04:04,540
Những người cha hành hương đã đến
ở Mỹ vào ngày Hoa tháng Năm,

62
00:04:04,540 --> 00:04:08,260
và ở cảng Plymouth
là một bản sao của con tàu.

63
00:04:08,260 --> 00:04:10,820
Nó được xây dựng vào những năm 1950 ở Anh

64
00:04:10,820 --> 00:04:14,070
bởi các công ty đóng tàu sử dụng
phương pháp và công cụ truyền thống,

65
00:04:14,070 --> 00:04:17,880
bao gồm gỗ sồi Anh, đinh rèn bằng tay,

66
00:04:17,880 --> 00:04:21,140
cánh buồm vải lanh khâu tay, dây gai dầu,

67
00:04:21,140 --> 00:04:24,599
và nhựa đường Stockholm giữa các tấm ván.

68
00:04:24,599 --> 00:04:27,800
(cờ tung bay)

69
00:04:27,800 --> 00:04:31,143
Tất cả những thứ này đã được sử dụng trong
đóng tàu thế kỷ 17.

70
00:04:31,143 --> 00:04:33,893
(âm nhạc kịch tính)

71
00:04:40,019 --> 00:04:42,670
Và khắc vào đuôi tàu
là một nhánh táo gai,

72
00:04:42,670 --> 00:04:44,423
hoặc mayflower tiếng Anh.

73
00:04:47,000 --> 00:04:49,794
Sơ đồ sơn đã được thực hiện
từ tiếng Anh đương đại

74
00:04:49,794 --> 00:04:51,773
và những bức tranh tàu Hà Lan.

75
00:04:53,670 --> 00:04:55,660
Ngoại trừ một vài chi tiết hiện đại

76
00:04:55,660 --> 00:04:58,390
chẳng hạn như điện cho
đèn và điều hướng,

77
00:04:58,390 --> 00:05:02,243
con tàu gần như trung thành
vì nó có thể giống với bản gốc.

78
00:05:03,964 --> 00:05:08,180
Nó được hạ thủy vào năm 1956
sử dụng một buổi lễ hẹn hò trở lại

79
00:05:08,180 --> 00:05:10,386
đến thời kỳ con tàu bị nướng

80
00:05:10,386 --> 00:05:14,955
với một chiếc cốc tình yêu bằng vàng, mà
sau đó bị ném xuống biển

81
00:05:14,955 --> 00:05:18,260
chỉ sau đó mới được thợ lặn vớt lên,

82
00:05:18,260 --> 00:05:21,993
vì vàng có lẽ còn nhiều hơn nữa
có giá trị hơn ngày nay.

83
00:05:26,260 --> 00:05:30,460
Hoa tháng năm thứ hai này
tới Plymouth năm 1957,

84
00:05:30,460 --> 00:05:32,550
nơi nó mở cửa cho du khách.

85
00:05:32,550 --> 00:05:35,700
Nó được trả bởi tư nhân
quyên góp ở Anh

86
00:05:35,700 --> 00:05:39,580
và đồn điền Plimoth
ở Massachusetts đây.

87
00:05:39,580 --> 00:05:42,060
Con tàu đại diện cho liên minh

88
00:05:42,060 --> 00:05:44,015
giữa Anh và Hoa Kỳ

89
00:05:44,015 --> 00:05:47,612
về sự hợp tác trong Thế chiến thứ hai.

90
00:05:47,612 --> 00:05:50,362
(âm nhạc kịch tính)

91
00:06:05,830 --> 00:06:08,130
Nhìn ra thị trấn Plymouth

92
00:06:08,130 --> 00:06:12,810
là công trình quốc gia cao 25 mét
Tượng đài tổ tiên.

93
00:06:12,810 --> 00:06:14,850
Nó được lên kế hoạch vào những năm 1820,

94
00:06:14,850 --> 00:06:17,850
với viên đá đầu tiên được đặt vào năm 1859

95
00:06:17,850 --> 00:06:20,803
và cuối cùng hoàn thành vào năm 1889.

96
00:06:22,890 --> 00:06:26,060
Tượng đài tôn vinh những lý tưởng
của những người hành hương Mayflower

97
00:06:26,060 --> 00:06:28,300
trong bốn hình xung quanh đế,

98
00:06:28,300 --> 00:06:33,237
đại diện cho tự do,
đạo đức, pháp luật và giáo dục.

99
00:06:33,237 --> 00:06:36,730
Và trên cùng là hình tượng anh hùng đức tin,

100
00:06:36,730 --> 00:06:39,573
nắm chặt Kinh Thánh và
hướng lên trời.

101
00:06:48,270 --> 00:06:52,130
Hướng về phía bắc tới Boston
và chúng tôi đi qua cánh đồng nam việt quất,

102
00:06:52,130 --> 00:06:54,450
nơi họ đã bị ngập lụt
để có quả mọng

103
00:06:54,450 --> 00:06:58,373
trôi nổi và được thu thập sau
đang được thu hoạch bằng máy.

104
00:06:59,610 --> 00:07:02,320
Cây nam việt quất là
một loại cây bụi leo thấp,

105
00:07:02,320 --> 00:07:05,080
chỉ cao khoảng 15 cm.

106
00:07:05,080 --> 00:07:08,513
Quả mọng trở nên sâu
khi chín có màu đỏ.

107
00:07:09,970 --> 00:07:12,540
Hiện nay quả mọng được coi là siêu trái cây

108
00:07:12,540 --> 00:07:15,663
nhờ chất dinh dưỡng và
phẩm chất chống oxy hóa.

109
00:07:17,510 --> 00:07:20,460
Và nước sốt nam việt quất là
một phần không thể thiếu

110
00:07:20,460 --> 00:07:23,290
của truyền thống
Bữa ăn Lễ tạ ơn của người Mỹ

111
00:07:23,290 --> 00:07:24,980
của gà tây nướng.

112
00:07:24,980 --> 00:07:28,145
(chim hót líu lo)

113
00:07:28,145 --> 00:07:31,420
(gió thổi)

114
00:07:31,420 --> 00:07:33,100
Với Boston ở xa,

115
00:07:33,100 --> 00:07:37,240
thị trấn nhỏ Quincy nằm
vài dặm về phía nam.

116
00:07:37,240 --> 00:07:40,410
Và ở giữa là một
ngôi nhà gỗ khiêm tốn

117
00:07:40,410 --> 00:07:42,329
cạnh một ngã ba đường đông đúc.

118
00:07:42,329 --> 00:07:43,630
(nhạc nhẹ nhàng)

119
00:07:43,630 --> 00:07:45,970
Đây là nhà của vị tổng thống thứ hai

120
00:07:45,970 --> 00:07:48,660
của Hoa Kỳ, John Adams,

121
00:07:48,660 --> 00:07:51,400
một trong những người có ảnh hưởng nhất
của những người sáng lập,

122
00:07:51,400 --> 00:07:53,821
người đã đóng vai chính
trong việc thuyết phục Quốc hội

123
00:07:53,821 --> 00:07:56,610
tuyên bố độc lập khỏi Anh

124
00:07:56,610 --> 00:07:58,410
và hỗ trợ trong việc viết

125
00:07:58,410 --> 00:08:00,683
của Tuyên ngôn Độc lập nổi tiếng.

126
00:08:02,800 --> 00:08:05,300
Ông là phó tổng thống của George Washington

127
00:08:05,300 --> 00:08:08,853
trước khi trở thành tổng thống vào năm 1797.

128
00:08:12,290 --> 00:08:16,910
Boston của ngày hôm nay đã phát triển
rất nhiều và lan rộng cho đến nay

129
00:08:16,910 --> 00:08:20,240
rằng Quincy hiện là vùng ngoại ô của thành phố,

130
00:08:20,240 --> 00:08:23,400
và phần lớn sẽ là
không thể nhận ra đối với John Adams

131
00:08:23,400 --> 00:08:25,470
ngoại trừ trung tâm lịch sử,

132
00:08:25,470 --> 00:08:27,698
đó là một trong những lâu đời nhất ở Mỹ.

133
00:08:27,698 --> 00:08:28,900
(nhạc nhẹ nhàng)

134
00:08:28,900 --> 00:08:31,820
Chuyến bay của chúng tôi qua Boston
bắt đầu ở bến cảng

135
00:08:31,820 --> 00:08:35,960
ở quận Nam,
được người dân địa phương gọi là Southie.

136
00:08:35,960 --> 00:08:38,250
Nó từ lâu đã được biết đến như một tầng lớp lao động,

137
00:08:38,250 --> 00:08:40,110
Khu phố người Mỹ gốc Ireland,

138
00:08:40,110 --> 00:08:44,211
và cũng là quê hương của người Ba Lan
và cộng đồng người Litva.

139
00:08:44,211 --> 00:08:47,790
Trong thời gian gần đây hơn,
khu vực đã thấy giá trị tài sản

140
00:08:47,790 --> 00:08:51,750
tham gia cao nhất trong thành phố,
đặc biệt gần bờ sông

141
00:08:51,750 --> 00:08:53,973
với hướng Nam nhìn ra biển.

142
00:08:58,170 --> 00:09:01,200
Ở cuối bán đảo
là Pháo đài Độc Lập,

143
00:09:01,200 --> 00:09:03,670
địa điểm lâu đời nhất, được củng cố liên tục

144
00:09:03,670 --> 00:09:06,772
có nguồn gốc từ tiếng Anh tại Hoa Kỳ.

145
00:09:06,772 --> 00:09:09,355
(nhạc nhẹ nhàng)

146
00:09:15,350 --> 00:09:18,010
George Washington đặt
bao vây pháo đài

147
00:09:18,010 --> 00:09:19,700
trong cuộc Cách mạng Mỹ,

148
00:09:19,700 --> 00:09:22,847
và người Anh đốt cháy
nó khi họ bị buộc phải rời đi.

149
00:09:23,682 --> 00:09:27,396
Nó đã được xây dựng lại và
mang tên Pháo đài Độc Lập.

150
00:09:27,396 --> 00:09:30,936
Năm 1851, nó được hiện đại hóa và cập nhật

151
00:09:30,936 --> 00:09:32,643
vào những gì chúng ta thấy ngày nay.

152
00:09:33,930 --> 00:09:37,610
Nó dần dần rơi vào
không được sử dụng nữa, và vào những năm 1960,

153
00:09:37,610 --> 00:09:40,964
pháo đài đã được bàn giao cho
tiểu bang Massachusetts

154
00:09:40,964 --> 00:09:43,533
và bây giờ được mở cửa cho công chúng.

155
00:09:45,530 --> 00:09:47,750
Kể từ khi được phát hiện vào năm 1614

156
00:09:47,750 --> 00:09:50,400
bởi nhà thám hiểm người Anh John Smith,

157
00:09:50,400 --> 00:09:52,960
Cảng Boston từng là một cảng quan trọng

158
00:09:52,960 --> 00:09:54,133
trong lịch sử nước Mỹ.

159
00:09:55,318 --> 00:09:58,900
Trong những ngày đầu, gần như
tất cả hàng nhập khẩu vào Mỹ

160
00:09:58,900 --> 00:10:01,990
đã đi qua bến cảng,
và tầm quan trọng này

161
00:10:01,990 --> 00:10:04,923
đã giúp Boston phát triển thành thành phố hiện đại như ngày nay.

162
00:10:09,440 --> 00:10:12,330
Tòa nhà chọc trời đầu tiên được xây dựng vào năm 1913

163
00:10:12,330 --> 00:10:14,670
cho Nhà Hải quan mới.

164
00:10:14,670 --> 00:10:17,380
Vào thời điểm đó, người dân Boston rất kinh hoàng.

165
00:10:17,380 --> 00:10:22,380
Nó cao 151 mét và
nằm trên 3.000 cọc gỗ

166
00:10:24,030 --> 00:10:26,570
bị đẩy vào nền đá.

167
00:10:26,570 --> 00:10:30,060
Khi nó được xây dựng, bến cảng
chìa khóa ở cạnh tháp,

168
00:10:30,060 --> 00:10:33,740
nhưng việc cải tạo đất đã chuyển nó vào đất liền.

169
00:10:33,740 --> 00:10:36,343
Ngày nay, nó là một khách sạn thông minh.

170
00:10:38,000 --> 00:10:42,870
Faneuil Hall đã từng là một khu chợ
và là nơi gặp gỡ từ năm 1742

171
00:10:42,870 --> 00:10:46,700
và nhiều bài phát biểu đã được thực hiện
ở đây khuyến khích sự độc lập,

172
00:10:46,700 --> 00:10:50,113
đó là lý do tại sao nó cũng được biết đến
như Cái nôi của Tự do.

173
00:10:51,460 --> 00:10:54,330
Đứng trước mặt là chợ Quincy,

174
00:10:54,330 --> 00:10:55,923
được xây dựng vào những năm 1820.

175
00:10:57,080 --> 00:11:01,020
Khi Boston mở rộng, thêm
cần có không gian cho các cửa hàng.

176
00:11:01,020 --> 00:11:03,460
Vào thời điểm đó, tòa nhà
đã ở trên bờ sông,

177
00:11:03,460 --> 00:11:07,043
và một phần của bến tàu cũ là
điền vào để cung cấp đất mới.

178
00:11:08,420 --> 00:11:10,980
Thị trường phần lớn đã
dùng cho thực phẩm

179
00:11:10,980 --> 00:11:13,123
nơi các cửa hàng tạp hóa sẽ mở cửa hàng của họ.

180
00:11:14,410 --> 00:11:17,540
Đến những năm 1970, Quincy
Thị trường đã bị đảo lộn

181
00:11:17,540 --> 00:11:21,003
thành một điểm thu hút khách du lịch
với các cửa hàng và nhà hàng.

182
00:11:23,510 --> 00:11:27,030
Nhiều di tích lịch sử của Boston
các tòa nhà giờ đây đã trở nên nhỏ bé

183
00:11:27,030 --> 00:11:30,830
và ẩn mình bởi những tòa nhà chọc trời hiện đại, bóng bẩy.

184
00:11:30,830 --> 00:11:35,090
Đây là bang cũ
Ngôi nhà được xây dựng vào năm 1713,

185
00:11:35,090 --> 00:11:37,853
và người già nhất còn sống sót
tòa nhà công cộng ở Boston.

186
00:11:38,782 --> 00:11:41,810
Đó là chỗ ngồi của
chính phủ và cơ quan tư pháp

187
00:11:41,810 --> 00:11:45,680
vì sự thịnh vượng chung của
Massachusetts cho đến năm 1798,

188
00:11:45,680 --> 00:11:47,863
khi nó chuyển đến các tòa nhà mới.

189
00:11:48,730 --> 00:11:52,360
Tòa nhà Quốc hội cũ được giải cứu
từ việc bị phá hủy vào những năm 1880

190
00:11:52,360 --> 00:11:55,290
và khôi phục lại vinh quang trước đây của nó.

191
00:11:55,290 --> 00:11:57,633
Ngày nay, nó là một bảo tàng nổi tiếng.

192
00:11:59,630 --> 00:12:01,888
Cũng ẩn mình giữa những tòa nhà hiện đại

193
00:12:01,888 --> 00:12:04,440
là một số nhà thờ cũ.

194
00:12:04,440 --> 00:12:08,933
Đây là miền Nam xưa
Nhà họp, được xây dựng vào năm 1729.

195
00:12:09,820 --> 00:12:12,350
Nó đã nổi tiếng là điểm tổ chức

196
00:12:12,350 --> 00:12:14,390
cho Tiệc trà Boston.

197
00:12:14,390 --> 00:12:17,870
5.000 người tụ tập ở đây vào năm 1773

198
00:12:17,870 --> 00:12:20,660
phản đối việc Anh áp thuế

199
00:12:20,660 --> 00:12:24,840
không có đại diện, mà
là một yếu tố góp phần

200
00:12:24,840 --> 00:12:27,653
trong Cách mạng Mỹ
vài năm sau.

201
00:12:28,980 --> 00:12:32,210
Boston cũng tự hào về những con tàu lịch sử.

202
00:12:32,210 --> 00:12:35,300
Đây là Hiến pháp của USS,

203
00:12:35,300 --> 00:12:38,940
do Tổng thống đặt tên
George Washington vào năm 1797

204
00:12:38,940 --> 00:12:41,710
và tàu hải quân được ủy nhiệm lâu đời nhất

205
00:12:41,710 --> 00:12:43,473
nổi trên thế giới.

206
00:12:44,580 --> 00:12:47,650
Cô ấy được xây dựng ở Boston
và chịu trách nhiệm bảo vệ

207
00:12:47,650 --> 00:12:50,963
nước Mỹ mới và
bảo vệ vận chuyển thương mại của mình.

208
00:12:52,150 --> 00:12:55,390
Hành động nổi tiếng nhất của bà là vào năm 1812

209
00:12:55,390 --> 00:12:58,450
trong cuộc chiến chống Anh
khi cô ấy bắt được một số

210
00:12:58,450 --> 00:13:02,930
của các tàu buôn của nó và
đã đánh bại năm tàu chiến của nó.

211
00:13:02,930 --> 00:13:07,173
Chiến thắng này đã mang lại cho cô
biệt danh Old Ironsides.

212
00:13:08,320 --> 00:13:12,400
Cuối cùng cô ấy đã nghỉ hưu
từ khi phục vụ tại ngũ vào năm 1881

213
00:13:12,400 --> 00:13:15,970
và trở thành tàu bảo tàng vào năm 1907.

214
00:13:15,970 --> 00:13:20,970
Năm 1997, cô lên đường tới
lần cuối cùng vào sinh nhật lần thứ 200 của cô ấy.

215
00:13:23,200 --> 00:13:26,307
Ở bến tàu tiếp theo là USS Cassin Young,

216
00:13:26,307 --> 00:13:30,053
một tàu khu trục lớp Fletcher được chế tạo năm 1943

217
00:13:30,902 --> 00:13:33,820
Cô được đặt theo tên của thuyền trưởng Cassin Young

218
00:13:33,820 --> 00:13:36,113
vì chủ nghĩa anh hùng của ông ở Trân Châu Cảng.

219
00:13:37,760 --> 00:13:40,080
Con tàu đã chứng kiến nhiều hoạt động trong Thế chiến thứ hai

220
00:13:40,080 --> 00:13:41,453
chống lại người Nhật.

221
00:13:42,420 --> 00:13:45,026
Nó tiếp tục phục vụ cho đến năm 1960

222
00:13:45,026 --> 00:13:48,663
và cuối cùng chuyển đến đây
như một bảo tàng nổi.

223
00:13:50,810 --> 00:13:53,980
Nhìn ra bến cảng
và thành phố là Bunker Hill

224
00:13:53,980 --> 00:13:55,850
và địa điểm diễn ra một trong những trận chiến đầu tiên

225
00:13:55,850 --> 00:13:57,853
của cuộc Chiến tranh giành độc lập của Mỹ.

226
00:13:58,970 --> 00:14:02,890
Khi lực lượng thuộc địa bị
bao vây thành phố năm 1775,

227
00:14:02,890 --> 00:14:05,720
họ biết được rằng người Anh
đã có kế hoạch gửi quân

228
00:14:05,720 --> 00:14:08,740
ra khỏi thành để đánh chiếm hai ngọn đồi.

229
00:14:08,740 --> 00:14:13,070
Thực dân sau đó đặt 1.200
những người đàn ông ở Breed và Bunker Hills

230
00:14:13,070 --> 00:14:14,573
và chờ đợi cuộc tấn công.

231
00:14:15,780 --> 00:14:18,680
Người Anh đã bắt
cả Giống và Bunker,

232
00:14:18,680 --> 00:14:21,460
nhưng lại mất nhiều người hơn thực dân,

233
00:14:21,460 --> 00:14:25,500
800 người bị thương và 226 người chết.

234
00:14:25,500 --> 00:14:28,740
Chính trong cuộc đính hôn này
đó là một sĩ quan thuộc địa

235
00:14:28,740 --> 00:14:30,757
đã đưa ra mệnh lệnh nổi tiếng hiện nay,

236
00:14:30,757 --> 00:14:34,260
“Đừng bắn cho đến khi bạn nhìn thấy
lòng trắng của mắt họ,"

237
00:14:34,260 --> 00:14:36,613
để tiết kiệm đạn dược.

238
00:14:38,000 --> 00:14:42,020
Đài tưởng niệm Bunker
Hill được đưa lên vào năm 1843.

239
00:14:42,020 --> 00:14:45,543
Đó là một trong những lần đầu tiên
ở một nước Mỹ mới.

240
00:14:46,940 --> 00:14:48,533
Từ đây có tầm nhìn đẹp

241
00:14:48,533 --> 00:14:51,450
của Cầu Đồi Zakim Bunker.

242
00:14:51,450 --> 00:14:54,600
Đây là dây văng rộng nhất
cầu trên thế giới,

243
00:14:54,600 --> 00:14:59,020
chở 10 làn xe,
tám giữa các dây cáp,

244
00:14:59,020 --> 00:15:01,183
và hai làn đường bổ sung ở bên cạnh.

245
00:15:03,353 --> 00:15:04,910
(nhạc nhẹ)

246
00:15:04,910 --> 00:15:07,970
Nó băng qua Charles
Dòng sông ngăn cách thành phố

247
00:15:07,970 --> 00:15:09,970
từ ngoại ô Cambridge.

248
00:15:09,970 --> 00:15:11,280
Và ở bờ bắc

249
00:15:11,280 --> 00:15:14,440
là Massachusetts
Viện Công nghệ,

250
00:15:14,440 --> 00:15:17,033
thường được gọi là MIT.

251
00:15:18,600 --> 00:15:20,850
Đây là một trong những
các trường đại học danh tiếng

252
00:15:20,850 --> 00:15:22,333
thuộc loại này trên thế giới.

253
00:15:23,190 --> 00:15:26,070
Năm 1916 trường chuyển về đây

254
00:15:26,070 --> 00:15:28,560
đến những tòa nhà mới nhờ sự hào phóng

255
00:15:28,560 --> 00:15:31,573
của George Eastman, người sáng lập Kodak.

256
00:15:33,160 --> 00:15:35,930
Một vài dặm ngược dòng là
cơ quan lâu đời nhất

257
00:15:35,930 --> 00:15:39,113
của việc học cao hơn ở
Hoa Kỳ, Harvard.

258
00:15:39,999 --> 00:15:44,520
Nó được thành lập vào năm 1636 bởi
Thuộc địa Vịnh Massachusetts

259
00:15:44,520 --> 00:15:47,270
và ban đầu được gọi là New College.

260
00:15:47,270 --> 00:15:50,038
Ba năm sau, nó được đổi tên thành Harvard

261
00:15:50,038 --> 00:15:53,310
sau John Harvard, một
linh mục trẻ người Anh

262
00:15:53,310 --> 00:15:55,860
người đã thừa kế của ông
thư viện đến trường đại học

263
00:15:55,860 --> 00:15:58,810
cùng với một số tiền đáng kể.

264
00:15:58,810 --> 00:16:01,203
Trong những năm qua, trường đại học tư thục này

265
00:16:01,203 --> 00:16:03,290
đã dạy nhiều tổng thống,

266
00:16:03,290 --> 00:16:06,690
từ John Adams đến John F. Kennedy.

267
00:16:06,690 --> 00:16:10,010
Một bức tượng của John Harvard
là một nơi phổ biến

268
00:16:10,010 --> 00:16:11,163
để được chụp ảnh.

269
00:16:12,690 --> 00:16:16,030
Thể thao cũng quan trọng
trong cuộc sống sinh viên

270
00:16:16,030 --> 00:16:19,750
và trường đại học có một
đội tuyển bóng đá Mỹ thành công.

271
00:16:19,750 --> 00:16:22,190
Và với sông Charles ở gần,

272
00:16:22,190 --> 00:16:24,309
chèo thuyền là một môn thể thao phổ biến khác.

273
00:16:24,309 --> 00:16:25,977
(nhạc nhẹ)

274
00:16:25,977 --> 00:16:27,440
(nước bắn tung tóe)

275
00:16:27,440 --> 00:16:30,718
Hầu hết các buổi sáng, tám giờ, bốn giờ và chèo thuyền

276
00:16:30,718 --> 00:16:33,165
có thể được nhìn thấy trên sông.

277
00:16:33,165 --> 00:16:35,748
(nhạc nhẹ nhàng)

278
00:16:40,200 --> 00:16:42,360
Đây là Công viên Fenway,

279
00:16:42,360 --> 00:16:45,290
sân nhà của câu lạc bộ bóng chày Boston Red Sox

280
00:16:45,290 --> 00:16:48,973
và giải Major lâu đời nhất
sân vận động hiện đang được sử dụng.

281
00:16:49,870 --> 00:16:53,223
Đội Red Sox chuyển đến đây vào năm 1911.

282
00:16:54,730 --> 00:16:58,980
Từ năm 2003, trò chơi nào cũng bán hết

283
00:16:58,980 --> 00:17:01,363
trong sân vận động 39.000 chỗ ngồi này.

284
00:17:02,460 --> 00:17:05,380
Một trong những cầu thủ nổi tiếng nhất
trong lịch sử thể thao,

285
00:17:05,380 --> 00:17:10,370
Babe Ruth, bắt đầu
sự nghiệp bóng chày ở đây vào năm 1914

286
00:17:10,370 --> 00:17:13,163
trước khi được bán cho New York Yankees.

287
00:17:14,590 --> 00:17:16,860
Trong lịch sử của họ, Red Sox đã giành chiến thắng

288
00:17:16,860 --> 00:17:19,793
danh hiệu World Series bảy lần.

289
00:17:22,810 --> 00:17:26,010
Gần Công viên Fenway là khu vực Back Bay

290
00:17:26,010 --> 00:17:29,080
và hai tòa nhà chọc trời cao nhất của Boston.

291
00:17:29,080 --> 00:17:32,326
Ấn tượng nhất là
Tháp John Hancock.

292
00:17:32,326 --> 00:17:37,250
Nó cao 241 mét
và hoàn thành vào năm 1976.

293
00:17:38,940 --> 00:17:42,530
Tuy nhiên, tòa nhà của nó
không phải là không có vấn đề.

294
00:17:42,530 --> 00:17:45,010
Sự dao động gây ra một số tấm kính

295
00:17:45,010 --> 00:17:47,543
lao ra ngoài khi có gió lớn và rơi xuống

296
00:17:47,543 --> 00:17:49,203
xuống vỉa hè bên dưới.

297
00:17:50,250 --> 00:17:52,820
Các khu vực đã được phong tỏa
khi gió vượt quá

298
00:17:52,820 --> 00:17:54,960
72 km một giờ.

299
00:17:54,960 --> 00:17:58,623
Tất cả 10.000 tấm
kính đã phải được thay thế.

300
00:17:59,760 --> 00:18:01,895
Tòa nhà cũng lắc lư trên đỉnh,

301
00:18:01,895 --> 00:18:05,930
nguyên nhân gây say sóng cho
nhiều nhân viên văn phòng.

302
00:18:05,930 --> 00:18:07,353
Điều này cuối cùng đã được giải quyết

303
00:18:07,353 --> 00:18:11,263
bằng cách lắp đặt một bộ giảm chấn khối
để chống lại phong trào.

304
00:18:12,500 --> 00:18:14,620
Từ trên cao có một tầm nhìn tốt

305
00:18:14,620 --> 00:18:17,430
của khu vực Back Bay, nơi nổi tiếng

306
00:18:17,430 --> 00:18:20,743
cho hàng thứ 19 của nó
những ngôi nhà bằng đá nâu thế kỷ.

307
00:18:22,527 --> 00:18:25,876
Toàn bộ trang web đã được
được tạo ra từ bãi rác.

308
00:18:25,876 --> 00:18:30,139
Năm 1857, một tuyến đường sắt được xây dựng
để cung cấp sỏi

309
00:18:30,139 --> 00:18:32,873
để lấp đầy một vịnh thủy triều trên sông Charles.

310
00:18:34,770 --> 00:18:37,126
Ngày nay, nó là một trong những địa điểm nổi tiếng nhất ở Boston

311
00:18:37,126 --> 00:18:39,974
và những khu vực đắt đỏ để sinh sống.

312
00:18:39,974 --> 00:18:42,280
(nhạc nhẹ nhàng)

313
00:18:42,280 --> 00:18:45,090
Tại trung tâm của
thành phố nằm ở Boston Common,

314
00:18:45,090 --> 00:18:47,660
công viên thành phố lâu đời nhất nước Mỹ,

315
00:18:47,660 --> 00:18:49,473
có niên đại từ năm 1634.

316
00:18:50,730 --> 00:18:54,313
Trong 200 năm, đó là
được sử dụng để treo ở nơi công cộng.

317
00:18:55,180 --> 00:18:57,180
Công viên có nhiều đài tưởng niệm

318
00:18:57,180 --> 00:18:59,430
trong đó có một chiếc dành cho Nội chiến

319
00:18:59,430 --> 00:19:02,800
và một cái khác cho
Vụ thảm sát Boston năm 1770,

320
00:19:02,800 --> 00:19:04,852
khi lính Anh nổ súng và giết chết

321
00:19:04,852 --> 00:19:06,903
năm người biểu tình dân sự.

322
00:19:08,760 --> 00:19:12,450
Nhìn ra điểm chung
là Tòa nhà bang mới.

323
00:19:12,450 --> 00:19:14,360
Nó được hoàn thành vào năm 1798

324
00:19:14,360 --> 00:19:16,923
và thay thế cái cũ hơn mà chúng ta đã thấy trước đó.

325
00:19:17,930 --> 00:19:20,220
Nó chứa cơ quan lập pháp của tiểu bang

326
00:19:20,220 --> 00:19:23,342
và các văn phòng của
thống đốc Massachusetts.

327
00:19:23,342 --> 00:19:25,605
Một bổ sung lớn đã được thêm vào ở phía sau

328
00:19:25,605 --> 00:19:27,940
vào cuối thế kỷ 19

329
00:19:27,940 --> 00:19:31,573
và hai cánh ở
mặt tiền được xây dựng vào năm 1917.

330
00:19:33,380 --> 00:19:36,600
Từ phía trước tòa nhà,
ở rìa công viên,

331
00:19:36,600 --> 00:19:39,850
là một cuộc nội chiến sâu sắc
đài tưởng niệm Đại tá Shaw

332
00:19:39,850 --> 00:19:43,850
và Massachusetts thứ 54
Trung đoàn bộ binh tình nguyện,

333
00:19:43,850 --> 00:19:46,883
một trong những người da đen đầu tiên
Các đơn vị quân đội ở Mỹ.

334
00:19:48,230 --> 00:19:50,850
Nó được xây dựng vào những năm 1890

335
00:19:50,850 --> 00:19:54,230
để ghi nhớ sự dũng cảm của họ trong
một trận chiến ở Nam Carolina

336
00:19:54,230 --> 00:19:57,693
nơi hầu hết họ đã chết
cùng với Đại tá Shaw.

337
00:20:00,060 --> 00:20:02,820
Cuộc hành trình của chúng ta bây giờ đang hướng tới
phía bắc dọc theo bờ biển

338
00:20:02,820 --> 00:20:05,300
rời Boston
những tòa nhà chọc trời ở xa

339
00:20:05,300 --> 00:20:07,393
đến thị trấn cảng xinh đẹp Salem.

340
00:20:08,620 --> 00:20:10,360
Tầm quan trọng của nó như một cảng thương mại

341
00:20:10,360 --> 00:20:12,220
đã bị lu mờ mãi mãi

342
00:20:12,220 --> 00:20:15,730
do thị trấn
kết giao với phù thủy,

343
00:20:15,730 --> 00:20:18,770
bởi vì nó đã ở đây
cuối thế kỷ 17

344
00:20:18,770 --> 00:20:20,770
rằng một loạt thử nghiệm đã diễn ra

345
00:20:20,770 --> 00:20:24,000
nơi chứng kiến cuộc hành quyết
trong số 19 người đàn ông và phụ nữ

346
00:20:24,000 --> 00:20:28,280
bị buộc tội là phù thủy, và thậm chí
thêm nhiều người bị giam

347
00:20:28,280 --> 00:20:30,477
không cần xét xử trong nhiều tháng.

348
00:20:30,477 --> 00:20:33,510
(nhạc nhẹ)

349
00:20:33,510 --> 00:20:36,665
Đó là một trong những nổi tiếng nhất
trường hợp cuồng loạn hàng loạt

350
00:20:36,665 --> 00:20:39,014
và minh họa một câu chuyện cảnh báo

351
00:20:39,014 --> 00:20:41,453
về sự nguy hiểm của chủ nghĩa biệt lập,

352
00:20:41,453 --> 00:20:45,430
chủ nghĩa cực đoan tôn giáo, những cáo buộc sai trái,

353
00:20:45,430 --> 00:20:48,223
và sai sót trong các thủ tục pháp lý thích hợp.

354
00:20:50,950 --> 00:20:53,129
Tất nhiên, ngày nay, nhiều
thu nhập của thị trấn

355
00:20:53,129 --> 00:20:56,190
được xây dựng trên niềm đam mê
về những gì đã diễn ra ở đây

356
00:20:56,190 --> 00:20:57,897
hơn 300 năm trước.

357
00:21:02,410 --> 00:21:05,590
Làng Salem ban đầu
đã bị chôn vùi từ lâu

358
00:21:05,590 --> 00:21:07,810
dưới nhiều thế kỷ xây dựng mới,

359
00:21:07,810 --> 00:21:10,930
vì vậy vào năm 1930, người ta quyết định xây dựng

360
00:21:10,930 --> 00:21:14,633
sự tái tạo của
16h30 Salem đi xem kịch.

361
00:21:15,490 --> 00:21:18,310
Ý tưởng là dành cho khán giả
hòa nhập với các diễn viên

362
00:21:18,310 --> 00:21:21,040
người đóng vai những gia đình đầu tiên.

363
00:21:21,040 --> 00:21:23,800
Không có gì như thế này đã được nhìn thấy trước đây.

364
00:21:23,800 --> 00:21:26,560
Đó là một thành công đến mức
ngôi làng đã bị đảo lộn

365
00:21:26,560 --> 00:21:29,550
thành một bảo tàng lâu dài, và kết quả là,

366
00:21:29,550 --> 00:21:32,443
trở thành người sống đầu tiên
bảo tàng lịch sử ở Mỹ.

367
00:21:34,020 --> 00:21:38,120
Mỗi năm một lần, các diễn viên tái diễn
các cuộc thử nghiệm phù thủy ban đầu.

368
00:21:38,120 --> 00:21:40,810
Một vở kịch hiện đại hơn dựa trên những thử thách

369
00:21:40,810 --> 00:21:42,780
là "The Crucible" của Arthur Miller.

370
00:21:42,780 --> 00:21:45,910
Anh ta đã sử dụng sự cuồng loạn
xung quanh các sự kiện ở Salem

371
00:21:45,910 --> 00:21:49,170
như một câu chuyện ngụ ngôn cho
sự bùng phát cuồng loạn tương tự

372
00:21:49,170 --> 00:21:52,103
chống cộng sản trong những năm 1960.

373
00:21:53,030 --> 00:21:55,440
Những thử thách và mọi khía cạnh của phép thuật phù thủy

374
00:21:55,440 --> 00:21:58,053
có thể được khám phá trong Bảo tàng Phù thủy Salem.

375
00:21:58,930 --> 00:22:03,056
Ở đây, các số liệu kích thước thật được thiết lập
trong các giai đoạn có hệ thần kinh

376
00:22:03,056 --> 00:22:05,710
mang đến cho du khách cảm giác sảng khoái

377
00:22:05,710 --> 00:22:08,343
về một phiên tòa xét xử phù thủy năm 1693.

378
00:22:09,960 --> 00:22:13,670
Thị trấn lịch sử này có một
số lượng ngôi nhà cổ đẹp,

379
00:22:13,670 --> 00:22:17,506
và Nhà Bảy Người
Gables là một trong những tốt nhất.

380
00:22:17,506 --> 00:22:21,200
Nó được xây dựng vào năm 1668
và nó hoàn toàn có thể

381
00:22:21,200 --> 00:22:24,333
biệt thự cổ nhất còn tồn tại
ngôi nhà ở Bắc Mỹ.

382
00:22:25,340 --> 00:22:28,090
Nó đã được thay đổi hoàn toàn trong những năm sau đó,

383
00:22:28,090 --> 00:22:32,043
nhưng đã khôi phục lại như cũ
hình thức ban đầu vào năm 1910.

384
00:22:34,240 --> 00:22:38,200
Được xây dựng cùng thời gian
là Nhà Jonathan Corwin,

385
00:22:38,200 --> 00:22:40,453
được biết đến nhiều hơn với cái tên Ngôi nhà phù thủy.

386
00:22:41,300 --> 00:22:44,610
Đó là vì Jonathan
Corwin là một trong những giám khảo

387
00:22:44,610 --> 00:22:47,880
người đã kết án treo cổ 19 người,

388
00:22:47,880 --> 00:22:51,173
tất cả đều phản đối
sự vô tội của phù thủy.

389
00:22:52,370 --> 00:22:55,600
Ông cũng đã thực hiện một số bài kiểm tra

390
00:22:55,600 --> 00:22:57,077
của những phù thủy bị buộc tội.

391
00:22:57,077 --> 00:22:58,880
(nhạc nhẹ nhàng)

392
00:22:58,880 --> 00:23:01,700
Ngôi nhà là duy nhất
còn lại trong thị trấn ngày hôm nay

393
00:23:01,700 --> 00:23:03,956
với một liên kết trực tiếp trở lại khủng khiếp này

394
00:23:03,956 --> 00:23:07,203
nhưng cũng là giai đoạn lịch sử đầy hấp dẫn.

395
00:23:11,156 --> 00:23:12,250
(nhạc nhẹ nhàng)

396
00:23:12,250 --> 00:23:14,050
Xa hơn về phía bờ biển là một loạt

397
00:23:14,050 --> 00:23:15,970
những làng chài hấp dẫn

398
00:23:15,970 --> 00:23:18,654
nằm giữa những con lạch và bãi bồi.

399
00:23:18,654 --> 00:23:22,240
Một trong số đó là Rockport,
đã ra đời

400
00:23:22,240 --> 00:23:25,470
vào giữa thế kỷ 18
khi một bến tàu được xây dựng

401
00:23:25,470 --> 00:23:28,870
để xuất khẩu gỗ và
sau này, vào thế kỷ tiếp theo,

402
00:23:28,870 --> 00:23:31,113
đá granit từ các mỏ đá gần đó.

403
00:23:32,380 --> 00:23:34,580
Khi các thành phố Bờ Đông mở rộng,

404
00:23:34,580 --> 00:23:38,777
nhu cầu về đá granite Rockport
phát triển và thị trấn thịnh vượng.

405
00:23:38,777 --> 00:23:42,430
Vào thế kỷ 20, với tư cách là
nhu cầu đá giảm

406
00:23:42,430 --> 00:23:44,700
thị trấn trở thành thiên đường cho các nghệ sĩ,

407
00:23:44,700 --> 00:23:47,513
Ai yêu bờ đá
và bến cảng xinh đẹp.

408
00:23:48,400 --> 00:23:50,186
Tuy nhiên, nếu một nghệ sĩ muốn uống rượu,

409
00:23:50,186 --> 00:23:54,140
họ không thể có được một cái bởi vì,
từ giữa thế kỷ 19,

410
00:23:54,140 --> 00:23:58,112
thị trấn là một trong 15 trong
trạng thái được tuyên bố là khô hạn.

411
00:23:58,112 --> 00:24:02,970
Gần đây mới có thể
để lấy đồ uống ở nhà hàng.

412
00:24:02,970 --> 00:24:04,983
Các cửa hàng rượu vẫn còn bất hợp pháp.

413
00:24:06,238 --> 00:24:08,720
Có lẽ các nghệ sĩ đã tìm kiếm
vẻ đẹp của bến cảng

414
00:24:08,720 --> 00:24:11,430
thay vì đồ uống,
và ở cuối một phím

415
00:24:11,430 --> 00:24:14,710
là một lán câu cá màu đỏ
điều đã được biết đến

416
00:24:14,710 --> 00:24:17,990
là Motif Số 1 vì nó là một chủ đề

417
00:24:17,990 --> 00:24:21,690
của hàng trăm bức tranh, và
khi nó trở nên nổi tiếng thế giới,

418
00:24:21,690 --> 00:24:24,900
sau đó được chụp ảnh bởi
hàng ngàn khách du lịch

419
00:24:24,900 --> 00:24:26,821
những người đến thăm Rockport mỗi năm.

420
00:24:26,821 --> 00:24:30,337
(hải âu kêu)

421
00:24:30,337 --> 00:24:32,890
Địa điểm cuối cùng của chúng tôi là Gloucester,

422
00:24:32,890 --> 00:24:36,740
một trong những khu đô thị lớn nhất
dọc theo bờ biển phía đông bắc.

423
00:24:36,740 --> 00:24:39,703
Nó được biến thành thành phố vào năm 1873.

424
00:24:40,770 --> 00:24:42,540
Đóng tàu, và quan trọng hơn,

425
00:24:42,540 --> 00:24:45,913
ngành đánh cá đang phát triển
tiếp theo trong thế kỷ tiếp theo.

426
00:24:46,830 --> 00:24:49,250
Một đài tưởng niệm, Người ngồi sau tay lái,

427
00:24:49,250 --> 00:24:52,250
tưởng nhớ sự nguy hiểm của cuộc sống trên biển.

428
00:24:52,250 --> 00:24:54,950
Sự cống hiến của nó là dành cho những người đi xuống

429
00:24:54,950 --> 00:24:56,889
ra biển bằng tàu.

430
00:24:56,889 --> 00:25:00,570
Qua nhiều thế kỷ, hơn
hơn 10.000 ngư dân

431
00:25:00,570 --> 00:25:03,633
đã mất mạng
bờ biển Gloucester.

432
00:25:04,560 --> 00:25:07,775
Hôm nay ngày lễ ấn tượng
những ngôi nhà nằm dọc bờ biển,

433
00:25:07,775 --> 00:25:10,873
và khách du lịch thưởng thức
thành phố và bờ biển.

434
00:25:12,660 --> 00:25:14,940
Và cuối cùng, ngoài bến cảng,

435
00:25:14,940 --> 00:25:17,980
là thuyền buồm Thomas E. Lannon,

436
00:25:17,980 --> 00:25:21,108
đưa du khách ra ngoài
ra biển trên các chuyến du ngoạn hàng ngày.

437
00:25:21,108 --> 00:25:25,250
Nó cũng mang lại cảm giác lãng mạn
chuẩn bị cho đám cưới

438
00:25:25,250 --> 00:25:28,183
với ánh nắng lấp lánh trên biển.

439
00:25:28,183 --> 00:25:31,712
Một nơi rất hạnh phúc để kết thúc cuộc hành trình này.

440
00:25:31,712 --> 00:25:34,672
(mòng biển kêu)

441
00:25:34,672 --> 00:25:37,422
(âm nhạc kịch tính)

442
00:26:07,748 --> 00:26:11,331
(logo đập mạnh và hú)